Si apre nel prossimo anno accademico un nuovo corso di dottorato in Transculturalità e transmedialità: letteratura, linguistica, interpretazione e traduzione presso il Dipartimento di Studi Umanistici (DiSU) in collaborazione con il Dipartimento di Scienze giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT).

Il programma di dottorato offre una formazione alla ricerca incentrata sulle metodologie e sui campi di indagine più aggiornati e innovativi negli studi letterari, linguistici, dell’interpretazione e della traduzione, valorizzando la dimensione transculturale e transmediale in quanto spazi di incontro e dialogo tra le diverse discipline coinvolte.

Negli studi letterari, l’indagine degli aspetti transculturali si fonda sul confronto tra le specificità degli studi di anglistica e angloamericanistica, arabistica, germanistica, ispanistica e ispanoamericanistica, italianistica e russistica.

I settori della comparatistica e della teoria della letteratura offrono la cornice metodologica per permettere il dialogo e il confronto tra singole aree di studio, con specifica Attenzione alla dimensione postcoloniale e alle questioni di genere.

Allo stesso tempo, si aprono percorsi di approfondimento del confronto tra la letteratura e altri discorsi culturali quali il diritto, la medicina, le arti figurative, il teatro, il cinema, la musica, la danza, la televisione e la serialità delle piattaforme di streaming.

Negli studi di linguistica, interpretazione e traduzione, le lingue comprese nelle competenze del collegio sono arabo, francese, inglese, italiano, neerlandese, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Gli ambiti di ricerca sono alquanto diversificati, e spaziano dalle prospettive testuali (sia nella dimensione inter- che in quella interlinguistica, sia in quella sincronica che in quella diacronica) a quelle relative al processo e al ruolo di interpreti e traduttori.

Negli ultimi anni si sono sviluppate in particolare linee di ricerca riconducibili da una parte alla comunicazione inclusiva nella sua accezione più ampia, dall’altra all’applicazione delle nuove tecnologie, come Artificial Intelligence (AI) e Large Language Model (LLM), Computer-Assisted Interpreting (CAI), ...

La scadenza per la presentazione delle domande è fissata al 25 maggio 2026 ore 13:00.