Dal 12 al 14 ottobre 2023 si svolgerà a Trieste il Convegno Cent’anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de «La Coscienza di Zeno» di Italo Svevo dal 1923 a oggi.

Cento anni fa usciva La coscienza di Zeno di Italo Svevo. Da subito il romanzo si presenta come un vero e proprio “caso” letterario che racconta la storia di una ricezione peculiare, articolata e tortuosa. La Coscienza, infatti, inizialmente non ottiene il successo sperato dal suo autore; riceverà i primi riconoscimenti in Francia dal critico Benjamin Crémieux e in Italia da Eugenio Montale che ne riconosce il valore nel celebre saggio Omaggio a Italo Svevo del 1925.

Il romanzo è però progressivamente divenuto uno dei più rappresentativi del modernismo. Nel tempo è stato prima tradotto in francese da Paul-Henri Michel (1927), poi in inglese, tedesco e polacco, e attualmente ha traduzioni e ritraduzioni in albanese, arabo, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, giapponese, lituano, neerlandese, norvegese, portoghese, rumeno, russo, serbo, sloveno, spagnolo, svedese, turco, ucraino, ungherese.

La Coscienza ha offerto e continua a offrire molteplici chiavi di lettura che si sono prestate a scritture di secondo grado in diversi generi: per ricordarne solo alcune basti pensare alla riduzione teatrale di Tullio Kezich o allo sceneggiato televisivo con la regia di Sandro Bolchi, al film di Francesca Comencini o alle trasposizioni di William Kentridge. Non solo, il romanzo ha continuato a vivere anche nei commenti scolastici che sono stati nel tempo di diverso orientamento critico e molti scrittori e scrittrici contemporanei a livello globale (Paul Auster, Nathaniel Rich, J. M. Coetzee, per citarne solo alcuni) ne hanno colto lo spirito e cercato di ricreare la peculiare mistura di ironia e cinismo, ma anche la grande consapevolezza dello statuto della scrittura e della letteratura stessa.

Il Convegno intende raccogliere e discutere la molteplicità di spunti che La Coscienza ha suscitato e continua a suscitare e e si propone quindi di esplorare queste linee di ricerca:

1) Le scritture di secondo grado per adulti e/o giovani, le sceneggiature, gli adattamenti teatrali, cinematografici, televisivi, le trasposizioni artistiche;

2) Le traduzioni e ritraduzioni in lingue europee e extraeuropee;

3) La ricezione del romanzo a scuola e nei commenti scolastici;

4) Letture, riletture e riflessioni a cent’anni dalla pubblicazione del romanzo.

“Cent’anni di Zeno” è un progetto di divulgazione umanistica dell’Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Studi Umanistici, finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia.

Il programma dettagliato, le sedi di svolgimento delle sessioni di lavoro dei tre giorni di convegno, le modalità di iscrizione e tutte le informazioni utili sono reperibili di seguito in allegato.

Sarà rilasciato un Attestato di frequenza ai/alle partecipanti che ne faranno richiesta.

Tutte le sessioni plenarie e parallele potranno essere seguite da remoto.

I link di accesso per i collegamenti da remoto sono i seguenti:

12 ottobre 2023 

Saluti istituzionali + I lettori di Svevo (14.30 – 15.45): https://u.garr.it/iudGI

Sessione parallela 1A (16.00 – 18-00): https://u.garr.it/GqNd1

Sessione parallela 2A (16.00 – 18.00): https://u.garr.it/3MBkF

I lettori di Svevo (18.30 – 19.15):- https://u.garr.it/uUdL3

13 ottobre 2023 

Immagini e parole su Zeno (9 – 9-45): https://u.garr.it/4H0Dv

Sessione parallela 1B, letture sveviane (10 – 11.30): https://u.garr.it/NxZWI

Sessione parallela 2B, letture sveviane (10 – 11.30): https://u.garr.it/wBg0K

Immagini e parole su Zeno (12.00 - 12.45): https://u.garr.it/VnfFV

Tradurre e studiare Svevo (14.30 - 15.15): https://u.garr.it/fsQIv

Sessione parallela 1C, traduzioni (15.30 - 17.30): https://u.garr.it/vuwR4

Sessione parallela 2C, trasposizioni semiotiche (15.30 - 17.30): https://u.garr.it/xbopV

Corso di formazione per insegnanti "Leggere Svevo a scuola nel centenario de La Coscienza di Zeno: nuove prospettive a confronto" (14.30 - 17.30): https://u.garr.it/3BtRn 

Tradurre e studiare Svevo (18.00-18.45): https://u.garr.it/fsQIv

Tradurre e studiare Svevo (18.45-19.30): https://u.garr.it/fsQIv

Cent'anni di Zeno, in collaborazione con la Regione FVG (21.00): https://u.garr.it/PNsx6

14 ottobre 2023

Temi sveviani (9.00 - 9.45): https://u.garr.it/rLY09

Svevo a scuola (10.00 - 11.30): https://u.garr.it/GeSAE

Temi sveviani (12.00 - 12.45): https://u.garr.it/KtBys