PROGRAMMA

Giovedì 5 dicembre 2024

ore 15.00 Diana Battisti (Università di Trieste)
Demoni, eroi e 'uomini contro': tradurre il teatro di Stefan Zweig

ore 16.00 Elisabetta Bartuli
Tradurre dall’arabo

ore 17.00 Carla Valeria de Souza Faria e Alessia Quazzolo (Università di Trieste)
Tradurre da e verso il portoghese: sfide nella traduzione di una lingua pluricentrica

ore 18.30 KNULP, Via Madonna del Mare 7/a
Presentazione del libro di Nasser Abu Srour, Il racconto di un muro, Feltrinelli
Elisabetta Bartuli, traduttrice, dialoga con Cristiana Baldazzi e Sergia Adamo (Università di Trieste)

Venerdì 6 dicembre 2024

ore 10.00 Veronica Bonelli e Ljiljana Avirovic (Università di Trieste)
La traduzione di Una vita senza nome di Vladimir Stojsavljevic

Ore 11.00 Margherita De Michiel Karin Plattner, Chiara Rainis (Università di Trieste)
S-Puškin! Ovvero: Tre traduzioni. Evgenij Onegin a teatro, a fumetti e par furlan

ore 12.00 Nadine Celotti e Raffaella Diacono (Università di Trieste)
Presentazione del volume Poetica della traduzione di Henri Meschonnic, Cacucci Editore, 2024

ore 15.00 Antonella Mele
La traduzione teatrale come “terzo spazio”

ore 15.30 Ottavio Gruber, Enzo Santese (Poesia e Solidarietà)
La poesia istroveneta di Ottavio Gruber

ore 16.30 Barbara Bertoni (Laboratorio Traduxit), Fabio Morabito (Universidad Nacional Autónoma de México), Helena Aguilà (Universitat Autònoma de Barcelona), Ottavio Gruber (Poesia e Solidarietà), Silvia Storti (Università di Malta)
La traduzione nei premi di poesia M’illumino d’immenso e Castello di Duino

ore 18.30 Mark Veznaver e Jesús Valenti Mora Castro
Valzer Triestino, performance

Lunedì 9 dicembre ore 18.00

LIBRERIA ANTIQUARIA SABA, Via San Niccolò 38
Presentazione del libro di Rafael Cansinos Assens I lumi di Hannukah.
Nicole Lovat, Ana Cecilia Prenz, Mark Veznaver e Enrico Regatin
In collaborazione con l’Associazione Le ombre - desto o son sogno? e Libreria Antiquaria Umberto Saba