Giovedì 4 dicembre, LIBRERIA KNULP Via Madonna del Mare 7/a

18.00

Intervento dei poeti di Poesia e Solidarietà

18.30

Presentazione del libro Il loro grido è la mia voce, Poesie da Gaza, Fazi editore

I curatori Antonio Bocchinfuso e Leonardo Tosti dialogano con Cristiana Baldazzi (Università di Trieste)

Intervalli musicali a cura del duo clarinettistico Gruber-Velicogna

Venerdì 5 dicembre, STAZIONE ROGERS Riva Grumula 14

15.00

Presentazione del libro Poetiche della ritraduzione. Le voci italiane di Camus, Mucchi editore

Giulio Sanseverino (Università di Trento) dialoga con Raffaella Diacono (Università di Trieste)

16.00

Мойглавныйдевиз: МИР!:"Il nostro slogan è: pace, mondo!" o della traduzione interepistemica

Claudia Daffara e Anna Trovati (Università di Verona) in dialogo con Margherita De Michiel e Karin Plattner (Università di Trieste)

17.00

La traduzione dei romanzi di fantascienza

Roberto Maestri dialoga con Diana Battisti (Università di Trieste)

18.00

Le fatiche di un giornalista scrittore ed editore

Juan Cruz dialoga con Helena Lozano (Università di Trieste)

19.00

Presentazione del libro Seidja, l’identità perduta di Aida Kamber.

Aida Kamber dialoga con Eleonora Carcarino e Ana Cecilia Prenz (Università di Trieste)

Recitazione di Mark Veznaver, musiche di Samuel Codarin, fotografie di Flavio Snidero

Sabato 6 dicembre, LIBRERIA KNULP Via Madonna del Mare 7/a

18.00

Presentazione del libro L’acqua che si beve le mani di Radmila Popovici, Junimea editura

Carina Margareta Cesa Sava, curatrice, e Andreea Sava, illustratrice, in dialogo con Helena Lozano (Università di Trieste)

A seguire

Intervento dei poeti Eleonora Carcarino, Marina Gogu Grigorivna, Giuseppe Nava e Fazal Rahim

A cura di Helena Lozano Miralles

Juan Cruz Ruiz è giornalista, scrittore, poeta, saggista ed editore spagnolo. Nel 1976 è stato tra i fondatori del giornale El País (https://elpais.com), per il quale è stato corrispondente da Londra e direttore della sezione culturale e di opinione. Ha diretto la casa editrice Alfaguara (https://www.penguinlibros.com/es/11579-alfaguara).

Autore di oltre quaranta libri e di innumerevoli articoli, è stato insignito nel tempo di illustri riconoscimenti, tra cui il Premio Nacional de Periodismo Cultural (2012). In Italia ha pubblicato presso Mimesis il romanzo A piedi nudi e le conversazioni con Mario Vargas Llosa Davanti allo specchio.